100% بدون إجراء التجارب على الحيوانات*
لطالما كانت سلامة الحيوانات من الأمور التي نهتم بها بشكل خاص منذ تأسيس الشركة في عام 2002. منتجات essence لا تجرّب على الحيوانات أبدًا منذ البداية. وهذا يعني أن essence لم تُجرِ أية تجارب على الحيوانات على الإطلاق. لا حياد لنا عن تلك القاعدة أبدًا! حبنا للمكياج لا يمكن أن يبرر تعرض أي حيوان للمعاناة، فنحن نؤمن بالجمال دون تجربته على الحيوانات. بموجب قوانين الاتحاد الأوروبي
منذ أن طرحت essence منتجاتها في السوق، لم نقم مطلقًا بإجراء أي اختبار على الحيوانات - لا لمنتجاتنا ولا للمكونات سواء في ألمانيا أو في أي مكان آخر في العالم. لطالما اهتممنا بسلامة الحيوانات ورعايتها منذ بداياتنا. وحتى قبل سريان قانون يحظر ذلك في الاتحاد الأوروبي، عملنا على إنتاج مستحضرات التجميل بشكل حصري دون إجراء التجارب على الحيوانات - ليصبح اسم essence رديفًا لمستحضرات التجميل المنتجة دون أية قسوة وهي جزء من القائمة الرسمية لجمعية PETA الألمانية لمستحضرات التجميل دون إجراء التجارب على الحيوانات.
حبنا للمكياج لا يمكن أن يبرر تعرض أي حيوان للمعاناة، فنحن نؤمن بالجمال دون تجربته على الحيوانات - ولحسن الحظ فإن ذلك مكفول بموجب قوانين الاتحاد الأوروبي كذلك. وبطبيعة الحال نضمن منتجات آمنة بجودة عالية بنسبة 100%!
ونظرًا لأهمية إنتاج المكياج دون إجراء التجارب على الحيوانات بالنسبة لنا، تمامًا كأهميته لك، نود أن نقدم لكِ معلومات شاملة حول هذا الموضوع المعقد لسنُجيب على أسئلتك بصراحة:
منذ عام 2004، يحظر بيع أي منتج من مستحضرات التجميل التي تتم تجربتها على الحيوانات في ألمانيا وفي جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي. ومن الجدير بالذكر أن شركات مستحضرات التجميل الألمانية بادرت طواعيةً بالامتناع عن تلك الممارسة منذ عام 1989. ومنذ عام 2009، يُحظر أيضًا بيع المنتجات التي تحتوي حتى على مكونات تمت تجربتها على الحيوانات، وبخاصة مستحضرات التجميل. وكانت هناك فترة انتقالية لسريان هذا الحظر، انتهت عام 2013. هذا يعني أن أية منتجات تباع في ألمانيا من مستحضرات التجميل لم تتم تجربتها على الحيوانات بموجب القانون.
ولكن هناك حقيقة مهمة أخرى: فقد بدأ في عام 2009 تطبيق لائحة REACH التي تُشير إلى (تسجيل، وتقييم، وترخيص المواد الكيميائية) . تتضمن هذه اللائحة على متطلبات السياسة الكيميائية، والتي تنص على ضرورة إثبات سلامة جميع المكونات التي يصنع منها المنتج - بغض النظر عما إذا كانت معروفة أو جديدة أو اصطناعية أو طبيعية. وفي هذه الحالة تُشير كلمة "سلامة" إلى أن المكونات الموجودة في المنتج النهائي ليس لها أي آثار صحية سلبية عند استخدامها. وتستخدم صناعة مستحضرات التجميل في الوقت الحاضر طرق اختبار بديلة عن تجربتها على الحيوانات. ومن تلك الطرق البديلة إجراء التجارب المخبرية في المختبر. ويمكن أن تكون نباتية أو غير نباتية. بالمناسبة، مصطلح in vitro مصطلح لاتيني يعني “مخبريًا” او “داخل الزجاج”.
ولكن هناك نقطة هامة: فالكثير من المكونات المستعملة في صناعة مستحضرات التجميل تستخدم لأغراض أخرى غيرها. على سبيل المثال، يستخدم زيت اللوز في مستحضرات التجميل ولكنه يستخدم أيضًا في تصنيع منتجات أخرى كالأدوية. بموجب القانون، ما تزال تجربة المكونات الطبية إلزامية بغرض إثبات سلامة استخدامها. وذلك على الأقل في حال عدم توفر بديل معتمد للتجربة.
قد تُستخدم هذه المكونات لاحقًا في مستحضرات التجميل. والأمر المهم هو عدم السماح بتجربة تلك المكونات على الحيوانات للغايات التجميلية.
في حال اهتمامك بالأمر، يمكنك الاطلاع على المزيد هنا: https://www.cosmeticseurope.eu/
إجراء التجارب على الحيوانات من الأمور المحظورة عند essence. فنحن لا نجري التجارب ولا نكلف أية جهة أخرى بذلك. سواء كان ذلك في ألمانيا أو في أي مكان آخر في العالم. لم ولن نقوم بذلك مُطلقًا. تنص العقود المبرمة مع مُورّدينا على أنه يجب عليهم تصنيع المنتجات وفقًا لقانون الاتحاد الأوروبي، والذي يحظر صراحة إجراء التجارب على الحيوانات. الأمر بديهي بالنسبة لنا ولطالما التزمنا به بشكل طوعي - إذ إننا نعلم أن بوسعنا تصنيع منتجات جيدة وآمنة دون أن تعاني الحيوانات بسببها. وتم إجراء تجارب بديلة في صناعة مستحضرات التجميل لسنوات عديدة بدلاً من إجرائها على الحيوانات.
وعلى الرغم من ذلك، يستحيل عمليًا إثبات خلوّ عملية تصنيع منتجات التجميل تمامًا من التجارب على الحيوانات. وهذا يسري على كافة المكونات دون استثناء. والسبب في ذلك هو أن المكونات، على سبيل المثال (المذكورة في السؤال رقم 1)، قد تم اختبارها بالفعل على الحيوانات لأغراض طبية. إذا لم تكن هناك أي طريقة بديلة متاحة، فما زال إلزاميًا الاعتماد على إجراء التجارب على الحيوانات في قطاع الصناعات الدوائية. كما تنطبق قوانين أخرى على الموردين في دول خارج الاتحاد الأوروبي. لذلك، قد تجري تجارب لأحد المكونات على الحيوانات في أي مكان في العالم - ولكن منذ عام 2013 تم منع شركات مستحضرات التجميل التي تُسوِّق منتجاتها في أوروبا من إجراء تلك التجارب على الحيوانات.
لا، فهذه الممارسة محظورة في أوروبا منذ عام 2009، لكننا لم نجري أو نفوض بإجراء أية تجارب على الحيوانات حتى قبل هذا التاريخ. كما لم نقم بتجربة منتجاتنا أو المواد الخام التي نستخدمها على الحيوانات. نؤمن بأن الجمال ليس مبررًا لتعذيب الحيوانات. هناك مكونات متاحة ومناسبة للغاية لكي نستخدمها في صناعة منتجاتنا بدون الحاجة إلى تجربتها على الحيوانات.
لا، لم نقم مطلقًا بإجراء تجاربنا على الحيوانات ولم نعهد بذلك إلى أية جهة. يُرجى الاطّلاع بشكل أوسع على الفقرة 2 التي تُوضح موقف essence من هذا الأمر!
لا داعي للقلق بشأن مستحضرات التجميل المباعة في أوروبا فهي آمنة تمامًا! بالإضافة إلى قوانين السياسة الكيميائية التي تتطلب شهادة سلامة لجميع المكونات، تُجيب الرابطة الصناعية الألمانية لصناعة المنظفات والمنتجات الشخصية (IKW) على هذا السؤال: “لا تطرح أو تباع في الأسواق سوى المنتجات التي تحتوي على المكونات المُعتمدة والموثوق منها فقط هذا هو الحال وسيكون كذلك على الدوام".
يؤكد المختصون المدربون على سلامة منتجاتنا. حتى تتمكني من الاستمتاع بمنتجات essence!
تفتخر essence دائمًا بطرح منتجات مبتكرة وعصرية دون إجراء أية تجارب على الحيوانات! نعمل مثل بقية شركات مستحضرات التجميل دائمًا على تقييم المواد الخام الجديدة لمعرفة ما إن كانت آمنة حقًا وتصلح للاستخدام عبر الاستعانة بطرق اختبار بديلة. لذلك، يمكنك دومًا التطلع إلى طرح الكثير من المنتجات الجديدة والمُطورة من essence !
لا ينطبق الحظر المفروض على اختبار منتجات مستحضرات التجميل الجاهزة على الحيوانات وحسب، بل ينطبق أيضًا على المواد الخام المستخدمة - في حال جرى استخدامها حصريًا في مستحضرات التجميل! ونظرًا لضرورة التأكد من سلامة جميع المكونات وفقًا للوائح السياسة الكيميائية، فإن صناعة مستحضرات التجميل تستخدم طرق اختبار بديلة بدلاً من إجراء اختبارات على الحيوانات. إذا لم يتم التحقق من أن المادة المستخدمة آمنة من خلال الطرق البديلة، فسيتم الاستعاضة عنها.
لكن يجب إدراك أن العديد من المواد الخام تستخدم أيضًا في المستحضرات الصيدلانية، على سبيل المثال. تختلف القوانين تمامًا في هذا الأمر لأن سلامة الدواء مهمة للغاية. في هذه الحالة يتم اختبار المكونات على الحيوانات إذا لم تتوفر طرق بديلة أخرى معتمدة. على الرغم من عدم إجراء هذه التجارب على مستحضرات التجميل، إلا أنها قد تنطبق في بعض الأحيان على المكونات التي ربما تستعمل لاحقًا في صناعة مستحضرات التجميل.
كلا، فهذه الممارسة محظورة منذ عام 2009 بموجب قوانين الاتحاد الأوروبي. ولكننا لطالما امتنعنا عن تجربة منتجاتنا ومكوناتها على الحيوانات أصلًا. صحيح أننا نحب الجمال، لكننا نحب الحيوانات أيضًا! وبالنسبة لنا نرى أنهما أمران متلازمان.
بالتأكيد! البحث عن مكونات جديدة من مهام فريق الابتكار في شركتنا. يفحص فريق الابتكار جميع المكونات الجديدة والآمنة المتاحة في السوق ليتم استخدامها في مستحضرات تجميل essence. وعلى أي حال، نريد أن نكون دائمًا في صدارة التوجهات ولهذا نحرص على أن تتضمن منتجاتنا كل ما هو جديد ومبتكر!
لا، لا نُجري اختبارات على الحيوانات للمنتجات المُصنعة خارج الاتحاد الأوروبي أيضًا! أولًا، لأننا لا نريد ذلك، وثانيًا، لأنه لن يُسمح لنا ببيع هذه المنتجات هنا لأسباب قانونية! يجب على مُورِّدينا الامتثال لقواعد البلد الذي ستُباع فيه منتجاتنا في متاجره. ينص قانون الاتحاد الأوروبي صراحة على حظر تجربة منتجات مستحضرات التجميل ومكوناتها على الحيوانات. وللتأكد، أبرمنا اتفاقيات إضافية مع مُورِّدينا.
حتى وقت قريب، كان إجراء التجارب على الحيوانات شرطًا إلزاميًا لكافة المنتجات التي تستوردها الصين.
لذلك فقد امتنعنا بشكل مستمر عن بيع منتجاتنا في السوق الصينية. لا تخضع المبيعات عبر الإنترنت في الصين لهذه اللائحة، ولهذا السبب تتوفر منتجاتنا هناك عبر الإنترنت. لحسن الحظ، تغيّرت اللوائح الخاصة بالمبيعات في المتاجر في الصين في عام 2021. ومنذ ذلك الحين، لم تعد تجربة المنتجات على الحيوانات إلزامية وأصبح من الممكن استبدالها بطرق تجريبية بديلة.
نعم، يمكننا ذلك، ونلتزم قانونًا بالقيام بذلك: يجب أن يلتزم مُورِّدونا بمعاييرنا الصارمة والالتزام بموجب القانون بالإنتاج وفقًا لقوانين الاتحاد الأوروبي. وتنص هذه القوانين على حظر تجربة مستحضرات التجميل على الحيوانات. وكما ذكرنا، فقد أبرمنا اتفاقيات إضافية مع مُورِّدينا لنضمن ذلك تمامًا.
*بموجب قانون الاتحاد الأوروبي
** من الآن فصاعدًا، يتم تطوير منتجات essence حصريًا باستخدام مكونات نباتية 100%. يمكنك خلال هذه المرحلة الانتقالية التحقق من أيقونة “نباتية” للتأكد من أن منتجك يحتوي على مكونات نباتية حصرًا.
